1
00:05:01,500 --> 00:05:02,780
אל תירה בי.

2
00:05:03,540 --> 00:05:04,760
מי זה?

3
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
הנה הכסף שלך, שחרר את בן הערובה.

4
00:05:08,540 --> 00:05:10,460
- כמה שם?  - שלושה.

5
00:05:10,460 --> 00:05:13,720
אתה מאוחר מדי. אנחנו רוצים חמישה מיליון דולר.

6
00:05:17,870 --> 00:05:19,770
מה אתה יודע, פיראט חמדן?

7
00:05:21,240 --> 00:05:24,320
הזדמנות אחרונה, קח אותה או עזוב אותה.

8
00:05:24,320 --> 00:05:26,620
אנחנו רוצים את הכסף. עַכשָׁיו!

9
00:05:28,050 --> 00:05:29,630
- איזה חרא.  - לא!

10
00:05:33,900 --> 00:05:34,730
קצת נמוך.

11
00:06:13,270 --> 00:06:15,760
אני אהרוג אותו, אני נשבע שאני אהרוג אותו.

12
00:06:23,270 --> 00:06:24,520
זרוק את הרובים שלך!

13
00:06:24,520 --> 00:06:26,780
- סיכוי שמן.  - כן, זה יקרה.

14
00:06:27,240 --> 00:06:29,790
הזדמנות אחרונה, תן לחטופים ללכת,

15
00:06:30,850 --> 00:06:32,070
או שאתה בחוץ.

16
00:06:32,160 --> 00:06:34,610
תביא לי את הכסף לכאן, קקאו פייס.

17
00:06:34,740 --> 00:06:36,440
אני אקח את הארבעה משמאל.

18
00:06:36,440 --> 00:06:38,850
למה שלא תיקח את השניים מימין ותעזוב את השאר בשקט.

19
00:06:40,710 --> 00:06:43,110
אני אהרוג את כולם, לא אכפת לי.

20
00:06:43,110 --> 00:06:44,430
אתה צריך לקחת את השניים מימין,

21
00:06:44,430 --> 00:06:45,700
אתה כבר לא כזה מהיר.

22
00:06:46,250 --> 00:06:47,990
הדבר היחיד המהיר יותר הוא האור.

23
00:06:49,460 --> 00:06:50,530
נראה.

24
00:06:51,990 --> 00:06:54,750
כדורים מהירים יותר מהלהבים.

25
00:06:55,520 --> 00:06:57,630
תביא את הכסף לכאן! עַכשָׁיו!

26
00:06:57,630 --> 00:06:58,770
רוצה את הכסף?

27
00:07:01,350 --> 00:07:02,430
לך תביא את זה.

28
00:07:06,660 --> 00:07:07,430
מה זה?

29
00:07:07,930 --> 00:07:09,220
חרקים.

30
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
סליחה?

31
00:07:11,130 --> 00:07:12,270
תהרוג אותו!

32
00:07:18,920 --> 00:07:21,360
אני קורא לזה עניבה.  - קדימה, אתה חולם.

33
00:07:21,430 --> 00:07:23,130
הבחורים האלה נעצרים בפיתוח.

34
00:07:23,790 --> 00:07:25,350
קצת חמלה, אנשים.

35
00:07:25,660 --> 00:07:27,200
אתה יודע, אני לא חושב שפגעת באחד מהם.

36
00:07:27,660 --> 00:07:29,490
אני לא רואה שום סכינים למעשה.

37
00:07:29,580 --> 00:07:30,900
מה שלומכם?

38
00:07:32,750 --> 00:07:33,900
מה לעזאזל הוא עושה?

39
00:07:33,900 --> 00:07:36,420
- תליית פיראט.  - אל תהיה מגוחך.

40
00:07:37,530 --> 00:07:40,180
תוֹתְחָן! מה אתה עושה?

41
00:07:40,640 --> 00:07:42,020
תליית פיראט.

42
00:07:42,750 --> 00:07:44,570
הוא דמנטי רציני.

43
00:07:44,800 --> 00:07:46,960
- זה לא טוב.  - אתה לבד.

44
00:07:46,960 --> 00:07:49,230
״תעריך את זה, טוב שיש חברים.

45
00:07:49,660 --> 00:07:51,220
- תותחן. - כן?

46
00:07:51,220 --> 00:07:53,780
זו לא הדרך שבה אנחנו עובדים. תן לו ללכת.

47
00:07:53,780 --> 00:07:55,670
מַדוּעַ? הוא היה עושה לנו את זה.

48
00:07:55,670 --> 00:07:58,320
תותחן, הזדמנות אחרונה. תן לו ללכת,

49
00:07:58,320 --> 00:07:59,690
או שנשחרר אותך.

50
00:07:59,690 --> 00:08:01,320
זה טוב לתלות פיראטים.

51
00:08:19,860 --> 00:08:21,380
אנחנו לא הורגים ככה.

52
00:08:21,450 --> 00:08:23,800
כֵּן? לא מספיק מנומס?

53
00:08:25,340 --> 00:08:26,600
תן לו ללכת, גאנר.

54
00:08:26,600 --> 00:08:27,740
מה שלומך, בארני?

55
00:08:27,740 --> 00:08:28,710
די טוב.

56
00:08:29,000 --> 00:08:30,930
בן זוגי כאן בעט בי במגפיים עם קצה פלדה,

57
00:08:30,930 --> 00:08:32,010
אתה יכול להאמין לזה

58
00:08:32,010 --> 00:08:33,060
היה מגיע לך.

59
00:08:33,610 --> 00:08:35,780
זה יקבל תפרים.  אולי.

60
00:08:36,170 --> 00:08:37,040
אני שונא תפרים.

61
00:08:37,040 --> 00:08:38,090
כולם עושים זאת.

62
00:08:39,230 --> 00:08:40,700
תן לו ללכת, גאנר.

63
00:08:40,870 --> 00:08:42,080
תן לו ללכת.

64
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
תן לו ללכת.

65
00:09:21,880 --> 00:09:24,470
- הוא מגניב?  תיזהר, לך.

66
00:09:40,580 --> 00:09:41,750
תותחן, אתה מגניב?

67
00:09:44,820 --> 00:09:45,770
כֵּן.

68
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
לא, שמור את זה.

69
00:10:00,370 --> 00:10:02,080
אתה תעריך להב טוב.

70
00:10:15,720 --> 00:10:16,870
אתה בסדר?

71
00:10:17,330 --> 00:10:18,380
כֵּן.

72
00:10:18,890 --> 00:10:20,620
החיים פשוט הגיעו אליו.

73
00:10:22,550 --> 00:10:24,010
זה יגיע לכולנו.

74
00:10:58,720 --> 00:10:59,490
בִּיאָה.

75
00:11:03,340 --> 00:11:04,100
מי זה?

76
00:11:04,100 --> 00:11:05,390
יום אחד תמצא גבר

77
00:11:05,390 --> 00:11:08,200
שישמח רק לראות אותך ישן.

78
00:11:12,130 --> 00:11:13,480
היי, לא ידעתי שחזרת.

79
00:11:13,480 --> 00:11:14,460
היי, מותק.

80
00:11:16,410 --> 00:11:17,640
הרגע הגעתי.

81
00:11:19,190 --> 00:11:20,730
למה, אתה נראה שקט.

82
00:11:21,380 --> 00:11:22,920
הלוואי שהיית מתקשר.

83
00:11:23,150 --> 00:11:24,780
אף פעם לא הייתי מתקשר טוב.

84
00:11:26,080 --> 00:11:28,110
לא שמעתי ממך יותר מחודש.

85
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
בֶּאֱמֶת?

86
00:11:31,080 --> 00:11:32,860
לא יקרה שוב, סליחה.

87
00:11:33,640 --> 00:11:36,950
אבל, יש לי הפתעה.

88
00:11:37,200 --> 00:11:39,490
התסיסה הראשונה, האהובה עליך.

89
00:11:40,230 --> 00:11:43,970
ויש לי עוד משהו בשבילך.

90
00:11:46,210 --> 00:11:47,870
משהו שארז.

91
00:11:49,970 --> 00:11:52,040
Un Berna, Suiza.

92
00:11:54,320 --> 00:11:55,880
זה צבע טוב, אבל

93
00:11:56,330 --> 00:11:57,670
קשה לראות באור הזה.

94
00:11:59,550 --> 00:12:02,440
זה נראה ממש מבריק כשקניתי אותו בחנות, אתה יודע.

95
00:12:02,870 --> 00:12:04,150
חֶסֶד.

96
00:12:04,150 --> 00:12:05,650
הכל בסדר?

97
00:12:09,030 --> 00:12:11,060
- כן?  - מי הוא?

98
00:12:12,980 --> 00:12:14,130
הוא חבר.

99
00:12:14,130 --> 00:12:16,590
די מאוחר. אתה חייב שם?

100
00:12:19,360 --> 00:12:21,510
חבר. היא רק אמרה לך.

101
00:12:24,250 --> 00:12:25,350
לי, קדימה.

102
00:12:25,350 --> 00:12:27,790
אל תעזוב ככה. לי, אני מצטער.

103
00:12:28,470 --> 00:12:29,810
חשבתי שהמצב טוב בינינו.

104
00:12:29,810 --> 00:12:31,820
הרגשתי שלא אכפת לך להיכנס לחיים שלי,

105
00:12:31,820 --> 00:12:33,860
או לתת לי להיכנס לשלך. לְהַפְסִיק!

106
00:12:33,860 --> 00:12:34,930
בטח שעשיתי.

107
00:12:34,930 --> 00:12:37,690
לא, אני מכיר אותך יותר משנה וחצי.

108
00:12:37,690 --> 00:12:39,630
ואני אפילו לא יודע מה אתה עושה למחייתך!

109
00:12:39,630 --> 00:12:40,420
מה הקטע?

110
00:12:40,420 --> 00:12:42,380
כשאני כאן אני איתך וזה חשוב.

111
00:12:42,430 --> 00:12:45,920
מה שחשוב הוא שכשאתה כאן אתה לא באמת כאן.

112
00:12:46,240 --> 00:12:48,120
אתה איש טוב, אני אוהב אותך אבל...

113
00:12:48,120 --> 00:12:50,260
- חסד!  אני שונא את הקול שלו.

114
00:12:50,260 --> 00:12:52,690
- אמרת משהו?  אל תיתן לו לרדת לכאן.

115
00:12:52,780 --> 00:12:55,580
אתה לא מבין מה אני אומר, אתה חייב להבין.

116
00:12:55,580 --> 00:12:56,750
אני מבין.

117
00:12:57,180 --> 00:12:59,000
- אתה תדאג. - לי.

118
00:13:04,240 --> 00:13:05,690
הוא לא טוב, גרייס.

119
00:13:46,810 --> 00:13:48,560
היי, אחי, אתה אף פעם לא ישן?

120
00:13:51,010 --> 00:13:53,490
זה חבר שלי.

121
00:13:54,830 --> 00:13:56,480
מה שמך שוב, מותק? - שיאן.

122
00:13:56,480 --> 00:13:57,530
שיאן, ארפהו,

123
00:13:57,530 --> 00:13:59,470
צ'אריקי, פוני.

124
00:14:00,310 --> 00:14:02,590
אתה רוצה לשתות?  אני טוב.

125
00:14:03,910 --> 00:14:06,420
למה שלא תרוץ במעלה המדרגות ותביא אותי

126
00:14:06,420 --> 00:14:08,160
אחת מהן מבשלות סופר טובות...

127
00:14:08,810 --> 00:14:10,340
6-זית-מרטיני, מותק.

128
00:14:10,340 --> 00:14:11,330
הכל בשבילך, מותק.

129
00:14:11,330 --> 00:14:12,340
הבנת.

130
00:14:14,240 --> 00:14:16,500
היא התאהבתי בי.  - כמו 50 האחרונים.

131
00:14:16,500 --> 00:14:17,950
הנה אחי בא.

132
00:14:18,100 --> 00:14:19,550
לעזאזל, אתה נראה טוב.

133
00:14:20,140 --> 00:14:22,990
תסתכל עליך. לעזאזל, העותק עדיין, אחי.

134
00:14:22,990 --> 00:14:25,120
כן, טוב, בסדר, ידידי.

135
00:14:25,860 --> 00:14:27,810
בוא נסיים את הציפור הזאת.

136
00:14:27,810 --> 00:14:28,650
בוא נעשה את זה, אחי.

137
00:14:28,650 --> 00:14:31,280
לקח לך כמה שנים לעשות כמה מכתבים.

138
00:14:35,280 --> 00:14:36,870
היינו צריכים להיפטר מגאנר.

139
00:14:37,930 --> 00:14:41,020
כן, ובכן, הוא השתגע לך בתחת, אתה חייב לשחרר אותם.

140
00:14:41,020 --> 00:14:42,320
כן, אתה רוצה למלא?

141
00:14:43,330 --> 00:14:44,270
תן לי להגיד לך משהו.

142
00:14:44,270 --> 00:14:45,990
זוכר איפה היינו בפעם הקודמת?

143
00:14:46,230 --> 00:14:48,240
איפה היינו? בבוץ ובדם הזה.

144
00:14:48,240 --> 00:14:49,300
ניגריה.

145
00:14:49,300 --> 00:14:51,800
כן, היד שלך נורתה לכל הרוחות.

146
00:14:52,430 --> 00:14:55,250
ואתה דיממת בכל מקום, ואני דיממתי ו...

147
00:14:55,660 --> 00:14:57,530
אתה יודע מתי עשיתי, הבטחתי לעצמי,

148
00:14:58,410 --> 00:15:02,300
אני לא רוצה למות לבד מלא חורים בבוץ ובדם.

149
00:15:03,330 --> 00:15:04,560
אני רוצה למות עם משהו שחשוב.

150
00:15:04,560 --> 00:15:05,940
אני רוצה למות עם אישה.

151
00:15:05,940 --> 00:15:08,130
אני רוצה למות, עם מישהו, אתה יודע,

152
00:15:08,130 --> 00:15:09,710
למי אכפת ממני.

153
00:15:09,710 --> 00:15:12,570
לא רוצה למות בשביל אישה, אני רוצה למות בשכיבה ליד אישה.

154
00:15:12,570 --> 00:15:13,790
זה מה שאני רוצה.

155
00:15:16,300 --> 00:15:17,390
זה זמן חג המולד.

156
00:15:17,390 --> 00:15:18,760
כן, אני יכול להריח אותו מכאן.

157
00:15:24,370 --> 00:15:26,330
מר חג המולד, מה שלומך, אחי?

158
00:15:27,030 --> 00:15:28,360
אני בסדר, מכשיר.

159
00:15:29,160 --> 00:15:30,680
תסתכל על זה, מה אתה חושב?

160
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
זה עדיין נראה כמו עוף שחור.

161
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
- עוף שחור? - עוף שחור? סיימת?

162
00:15:35,850 --> 00:15:37,650
- כן, סיימתי.- זה עורב ארור.

163
00:15:38,910 --> 00:15:40,200
הו, בנאדם!

164
00:15:40,740 --> 00:15:42,060
טוב לראות אותך אחי.

165
00:15:44,220 --> 00:15:45,190
אתה יודע מה?

166
00:15:47,160 --> 00:15:49,820
בשבילך, יש לי רעיון נהדר.

167
00:15:50,150 --> 00:15:53,930
למה שלא תתן לי לשרבט כמו... אני לא יודע...

168
00:15:55,110 --> 00:15:56,590
רשת של שרלט על הראש שלך.

169
00:15:56,590 --> 00:15:57,760
על ראשך.

170
00:15:58,470 --> 00:16:00,120
משהו אחר, משהו מרגש

171
00:16:00,120 --> 00:16:01,870
כי אתה כיפה מושלמת

172
00:16:01,870 --> 00:16:03,090
ראשים שריריים.

173
00:16:03,260 --> 00:16:04,360
... אני יכול לשים א

174
00:16:05,690 --> 00:16:07,310
רשת על החלק העליון של הראש...

175
00:16:07,650 --> 00:16:11,180
אולי שרלט בהריון יוצאת מהאוזן שלך ומציצה סביבה,

176
00:16:11,180 --> 00:16:13,600
לוודא שהחרקים האלה לא ייכנסו פנימה...

177
00:16:14,230 --> 00:16:16,520
רגליה הארוכות משתלשלות במורד הצוואר שלך?

178
00:16:17,070 --> 00:16:19,240
כן, סקסי, נכון?  - מאוד סקסי.

179
00:16:19,240 --> 00:16:21,970
זה ייתן לך קצת מסתורין, קצת יותר אופי.

180
00:16:22,080 --> 00:16:24,530
ומאוד...סקסי. אתה מבין?

181
00:16:24,530 --> 00:16:25,730
זה יגרום לך להתבלט.

182
00:16:27,350 --> 00:16:28,550
הוא נרגש.

183
00:16:28,550 --> 00:16:30,160
אוקיי, נו, אגיד לך מה,

184
00:16:30,660 --> 00:16:32,270
אני מרגיש קצת בר מזל הלילה.

185
00:16:33,020 --> 00:16:35,270
אני מרגיש מאוד מדויק.

186
00:16:35,270 --> 00:16:36,600
פעם אחרת... קדימה...

187
00:16:36,600 --> 00:16:38,150
קדימה, קח אותו.

188
00:16:38,150 --> 00:16:40,120
קדימה, חג המולד, תביא אותו, מותק.

189
00:16:40,120 --> 00:16:41,650
אני פחדן במקומו.

190
00:16:41,650 --> 00:16:42,830
הוא לא ניצח אותך בחיים שלך.

191
00:16:42,830 --> 00:16:43,560
קדימה, חג המולד,

192
00:16:43,560 --> 00:16:44,990
אין חרפה בהפסד.

193
00:17:03,620 --> 00:17:04,690
כֵּן.

194
00:17:12,130 --> 00:17:13,230
טוֹב.

195
00:17:16,040 --> 00:17:18,050
ובכן, יש לי 3 יצירות עבודה.

196
00:17:18,980 --> 00:17:20,400
שתיים של טיול בפארק,

197
00:17:21,770 --> 00:17:23,160
ואחד לגיהנום ובחזרה.

198
00:17:23,160 --> 00:17:24,230
אני צריך קצת זמן לבד.

199
00:17:24,230 --> 00:17:25,910
היי, תתעודד. תעשה את הפגישה.

200
00:18:20,640 --> 00:18:21,790
כְּלָלִי!

201
00:19:04,460 --> 00:19:06,370
עכשיו אנחנו יכולים לראות בתוכו,

202
00:19:07,470 --> 00:19:09,890
ואני רואה שקרים.

203
00:19:10,650 --> 00:19:13,710
הוא לא גנב ממך, הוא גנב מאיתנו

204
00:19:13,710 --> 00:19:14,820
שניהם.

205
00:19:16,040 --> 00:19:19,310
רוצה לדרג כבוד? תעשן את השניים האלה.

206
00:19:32,780 --> 00:19:34,290
בוא נשמור את זה פשוט,

207
00:19:34,290 --> 00:19:37,190
אם הכסף נכון לא אכפת לנו איפה העבודה. הבנתי?

208
00:19:37,190 --> 00:19:38,640
בוא נפסיק להתלוצץ...

209
00:19:38,670 --> 00:19:40,550
פנה לעניינים, תראה מי רעב.

210
00:19:40,550 --> 00:19:43,340
אני יודע ששמך האמיתי הוא כנראה לא בארני רוס.

211
00:19:43,490 --> 00:19:45,340
אתה לא צריך לדעת את שמי.

212
00:19:45,440 --> 00:19:47,820
הדבר היחיד שאתה צריך לדעת הוא שהתפקיד אמיתי...

213
00:19:47,820 --> 00:19:49,040
והכסף אמיתי.

214
00:19:49,040 --> 00:19:51,410
ומכיוון שאנחנו במקום היפה הזה,

215
00:19:52,760 --> 00:19:54,750
למה לא פשוט לקרוא לי מר צ'רץ'

216
00:19:56,050 --> 00:19:58,020
בסדר, צ'רץ', מה אני יכול לעשות בשבילך?

217
00:19:58,500 --> 00:20:01,670
בעוד דקה. עדיין מחכה לעוד בחור אחד.

218
00:20:01,670 --> 00:20:02,780
WHO?

219
00:20:14,830 --> 00:20:17,730
אתה מכיר אותו? כן, היינו יחד באותו צוות.

220
00:20:17,730 --> 00:20:20,030
מה החבר הכי גרוע שלי עושה כאן?

221
00:20:20,030 --> 00:20:22,100
שני השמות שלך הגיעו לראש הרשימה.

222
00:20:22,700 --> 00:20:23,940
האם זו בעיה?

223
00:20:23,940 --> 00:20:26,730
כן, הייתי צריך לירות בו כשהייתה לי הזדמנות.

224
00:20:26,730 --> 00:20:28,320
בארני רוס הגדול!

225
00:20:28,320 --> 00:20:30,040
טרנט מוזייר גדול יותר!

226
00:20:30,460 --> 00:20:31,500
מה אתה עושה כאן?

227
00:20:31,500 --> 00:20:32,600
מתפללים לעבודה?

228
00:20:32,600 --> 00:20:33,510
יכול להיות.

229
00:20:33,510 --> 00:20:34,890
האם היית חולה?

230
00:20:35,300 --> 00:20:36,550
ירדת במשקל.

231
00:20:36,550 --> 00:20:37,490
בֶּאֱמֶת?

232
00:20:37,490 --> 00:20:39,830
ובכן, כל משקל שירדתי מצאת, חבר.

233
00:20:41,720 --> 00:20:44,120
אתם לא תתחילו למצוץ זה את הזין של זה, נכון?

234
00:20:49,250 --> 00:20:52,170
בואו ניגש לעניינים, לראות מי רוצה לעבוד.

235
00:20:52,650 --> 00:20:54,270
שמעת פעם על אי בשם וילנה?

236
00:20:54,270 --> 00:20:55,280
לא.

237
00:20:55,280 --> 00:20:56,230
כן.

238
00:20:57,750 --> 00:21:00,310
- זה אי קטן במפרץ.- זה נכון.

239
00:21:00,770 --> 00:21:02,070
כדאי לקרוא עוד.

240
00:21:02,510 --> 00:21:03,720
תוֹדָה.

241
00:21:04,940 --> 00:21:08,270
יש משאבים על האי הזה שהאנשים שלי מאוד מתעניינים בהם.

242
00:21:08,270 --> 00:21:09,780
אבל גנרל בשם גרזה

243
00:21:09,780 --> 00:21:11,780
הפילה ממשלה מסוכנת.

244
00:21:12,050 --> 00:21:13,240
נכון.

245
00:21:14,420 --> 00:21:17,040
לאנשים שלי יש בעיה עם גארזה הקנאי הזה.

246
00:21:17,040 --> 00:21:19,350
אז אתה רוצה שגרזה ייעלם. אני רוצה שהוא מת.

247
00:21:19,540 --> 00:21:23,190
כל מה שצריך זה צבא קטן. רק אידיוט יעשה את העבודה הזו.

248
00:21:23,190 --> 00:21:24,010
כַמָה?

249
00:21:24,010 --> 00:21:25,380
טוב, כמו שאמרתי...

250
00:21:28,540 --> 00:21:29,460
אני עסוק בכל מקרה,

251
00:21:29,460 --> 00:21:31,420
אז תן את העבודה הזאת לחבר שלי כאן.

252
00:21:31,420 --> 00:21:33,190
הוא אוהב לשחק בג'ונגל.

253
00:21:33,190 --> 00:21:33,880
יָמִינָה?

254
00:21:33,880 --> 00:21:35,390
- נכון.- זה נכון.

255
00:21:36,730 --> 00:21:37,890
למה שלא נאכל ארוחת ערב?

256
00:21:37,890 --> 00:21:39,320
בטח, מתי?

257
00:21:39,320 --> 00:21:40,740
בעוד אלף שנים.

258
00:21:40,740 --> 00:21:41,940
מוקדם מדי.

259
00:21:44,670 --> 00:21:46,090
מה הבעיה המזוינת שלו?

260
00:21:46,090 --> 00:21:47,600
הוא רוצה להיות נשיא.

261
00:21:50,890 --> 00:21:52,820
אני צריך לסייר את האי הזה קודם.

262
00:21:52,820 --> 00:21:54,870
יש לי איש קשר בשבילך באי.

263
00:21:57,090 --> 00:21:58,460
ריקוד טוב.

264
00:21:59,020 --> 00:22:01,060
יש לי הרגשה שכולם עברו את העבודה הזו,

265
00:22:01,060 --> 00:22:03,640
אז העמלה שלנו היא... חמישה מיליון.

266
00:22:03,940 --> 00:22:05,460
5 מיליון?

267
00:22:05,460 --> 00:22:07,880
אני רוצה חצי מקדימה, את החצי השני בחשבון חוץ.

268
00:22:07,880 --> 00:22:09,240
יש לך בעיה עם זה?

269
00:22:10,270 --> 00:22:11,400
לא.

270
00:22:12,490 --> 00:22:14,020
עם מה יש לי בעיה

271
00:22:14,500 --> 00:22:16,580
זה אנשים שמנסים לזיין אותי.

272
00:22:18,390 --> 00:22:20,230
אז אם אתה לוקח את הכסף הזה

273
00:22:20,230 --> 00:22:21,970
ואתה לא מספק

274
00:22:22,190 --> 00:22:26,500
או שאתה מנסה לזיין אותי עם איזו תוכנית קסם מוזרה שלך...

275
00:22:27,350 --> 00:22:29,730
אני, והעם שלי

276
00:22:29,730 --> 00:22:32,830
הולכים להביא אותך ואת האנשים שלך,

277
00:22:32,830 --> 00:22:37,500
ולחתוך אותך לפינוקי כלבים קטנים.

278
00:22:39,070 --> 00:22:40,480
יש לך בעיה עם זה?

279
00:22:46,580 --> 00:22:47,440
בואו נדבר.

280
00:23:17,870 --> 00:23:20,890
- וילנה.- כן, וילנה.

281
00:23:22,560 --> 00:23:23,830
יש להם עבודה שם?

282
00:23:30,120 --> 00:23:31,260
קדימה.

283
00:23:31,780 --> 00:23:33,350
יש לך חרא מאחוריך, גאנר.

284
00:23:33,600 --> 00:23:35,210
אל תחליף אותי.

285
00:23:36,450 --> 00:23:37,890
אני טוב.

286
00:23:39,410 --> 00:23:40,830
אני עדיין טוב.

287
00:23:41,580 --> 00:23:43,110
אתה עדיין משתמש.

288
00:23:43,110 --> 00:23:44,700
אני לא יכול לסמוך עליך יותר, בנאדם.

289
00:23:46,620 --> 00:23:49,090
אתה לא יכול לסמוך עליי - אני לא יכול.

290
00:23:52,540 --> 00:23:54,270
אתה לא יכול לסמוך עליי?

291
00:24:03,210 --> 00:24:04,460
לְהִזָהֵר.

292
00:24:04,460 --> 00:24:06,100
אתה מאיים עלי, תותחן?

293
00:24:07,710 --> 00:24:08,840
לא.

294
00:24:09,420 --> 00:24:10,910
אני בחור נחמד.

295
00:24:19,980 --> 00:24:22,350
אז, עובר על המידע שהבחור הזה צ'רץ' נתן לי,

296
00:24:22,350 --> 00:24:24,910
יש כנראה כששת אלפים איש באי.

297
00:24:25,690 --> 00:24:27,050
כמה חיילים?

298
00:24:27,050 --> 00:24:28,610
אולי כמה מאות.

299
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
לא יידרש הרבה יותר מזה כדי לשלוט בחלל כל כך קטן.

300
00:24:32,480 --> 00:24:34,680
גָדוֹל. יש להם צבא קטן.

301
00:24:34,680 --> 00:24:35,770
ומה יש לנו?

302
00:24:36,020 --> 00:24:37,330
ארבעה וחצי גברים.

303
00:24:38,500 --> 00:24:39,730
לא כל כך מצחיק.

304
00:24:40,750 --> 00:24:42,140
אני צריך העלאה. למה?

305
00:24:42,140 --> 00:24:43,860
אני צריך את הכסף בשביל הבן שלי.

306
00:24:43,860 --> 00:24:45,830
אני רוצה לשלוח אותו לבית ספר טוב יותר.

307
00:24:45,830 --> 00:24:47,260
מתי יין יאנג הקים משפחה?

308
00:24:47,260 --> 00:24:49,000
- אין לי מושג. אתה לא שואל,

309
00:24:49,000 --> 00:24:50,090
אני לא מספר.

310
00:24:50,610 --> 00:24:51,770
בכל מקרה...

311
00:24:52,010 --> 00:24:55,580
חלק השכר יישאר זהה. ככה זה הולך להיות.

312
00:24:55,580 --> 00:24:56,730
עכשיו, המטרה על האי,

313
00:24:56,730 --> 00:24:58,290
בחור בשם גנרל גרזה.

314
00:24:58,290 --> 00:25:01,630
- מה הבעיה?  - למי אכפת מה הבעיה?

315
00:25:01,630 --> 00:25:03,680
יש לנו מספיק בעיות כאן משלנו.

316
00:25:04,030 --> 00:25:05,590
אנחנו לא נפטרים מאלה קודם,

317
00:25:05,590 --> 00:25:07,110
הם הולכים להיפטר מאיתנו.

318
00:25:07,370 --> 00:25:10,320
כביש אגרה, מתי בפעם האחרונה ראית את האנליסט שלך?

319
00:25:12,510 --> 00:25:13,120
הבוקר.

320
00:25:13,120 --> 00:25:14,080
כֵּן? על מה אתה מדבר?

321
00:25:17,370 --> 00:25:19,560
הפרעת אישיות נמנעת

322
00:25:19,560 --> 00:25:21,870
- אתה חושב יותר מדי. אתה יודע, כביש אגרה?

323
00:25:21,870 --> 00:25:23,500
אתה בחור יוצא דופן.

324
00:25:24,030 --> 00:25:26,470
ותמיד יהיו לך בעיות חריגות, נכון?

325
00:25:26,990 --> 00:25:29,680
יוֹצֵא דוֹפֶן? אתה מדבר על האוזן שלי.

326
00:25:30,240 --> 00:25:32,830
בחייך, אל תתחיל עם האוזן שוב. שוב לא סיפור האוזן.

327
00:25:32,830 --> 00:25:34,140
לא שוב, כולנו מכירים את סיפור האוזן.

328
00:25:34,140 --> 00:25:35,110
כולנו מכירים את סיפור האוזן.

329
00:25:35,110 --> 00:25:37,360
- בוא נתרכז רק בעבודה.  היי, לא. חרא, לא.

330
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
אתם התחלתם את זה.

331
00:25:39,450 --> 00:25:41,430
כולנו יודעים שהתאבקתי בקולג'

332
00:25:41,430 --> 00:25:42,200
נכון

333
00:25:42,200 --> 00:25:44,570
פציעה נפוצה הקשורה לספורט זה

334
00:25:44,570 --> 00:25:46,070
האם טראמה לאוזן

335
00:25:46,070 --> 00:25:47,440
קריש

336
00:25:47,440 --> 00:25:48,950
אשר, אם נותר ללא השגחה,

337
00:25:48,950 --> 00:25:52,860
גורם להתכווצות בסחוס ויוצר אוזני כרובית

338
00:25:52,860 --> 00:25:56,070
- והנקודה שלך היא? זה לא קל להיות ירוק.

339
00:25:58,540 --> 00:25:59,840
בכל מקרה...

340
00:25:59,840 --> 00:26:01,630
אני וחג המולד ניסע לווילנה

341
00:26:01,630 --> 00:26:03,910
ולחפש את האי כדי לראות אם עלינו לקחת את התפקיד.

342
00:26:03,910 --> 00:26:06,610
כמה זה משתלם? אני צריך עוד כסף למשפחה שלי.

343
00:26:08,330 --> 00:26:09,420
איזו משפחה?

344
00:26:09,830 --> 00:26:11,140
המשפחה שלי

345
00:26:28,140 --> 00:26:30,140
תקשיב, הבחורה הזו לא הייתה הטיפוס שלך.

346
00:26:30,360 --> 00:26:33,650
היא אבודה, נכון? הייתי צריך לשבור את הלסת של הממזר הזה.

347
00:26:33,650 --> 00:26:35,560
אולי אם היה לך מזל הוא היה יכול לשבור את שלך

348
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
בלתי אפשרי

349
00:26:36,960 --> 00:26:38,570
אתה יודע, חג המולד

350
00:26:38,570 --> 00:26:40,150
אני מבין, אבל

351
00:26:40,330 --> 00:26:42,590
בוא נגיד שהיית איתה כמה שעות,

352
00:26:42,590 --> 00:26:44,460
וזה נחמד וזה חם וכבד

353
00:26:44,460 --> 00:26:46,160
אבל אחרי זה תחשוב על זה...

354
00:26:46,600 --> 00:26:48,090
מה אתה עושה בשאר היום?

355
00:26:48,670 --> 00:26:50,350
היא כנראה עשתה לך טובה.

356
00:26:50,350 --> 00:26:52,990
יש לך יותר זמן לרחם על עצמך.

357
00:26:54,300 --> 00:26:55,560
אתה ממזר גדול.

358
00:28:00,140 --> 00:28:01,500
בוקר טוב

359
00:28:01,810 --> 00:28:03,290
בוקר טוב

360
00:28:05,900 --> 00:28:07,520
- בוקר טוב. - מדבר אנגלית?

361
00:28:10,300 --> 00:28:11,660
מטוס גדול, הא?

362
00:28:12,270 --> 00:28:16,270
כן, אנחנו משתמשים בו כדי להעביר חיות פצועות. - למה אתה כאן?

363
00:28:16,270 --> 00:28:17,450
צפרות

364
00:28:17,740 --> 00:28:20,210
אנחנו מצלמים חבילות אקזוטיות.

365
00:28:32,720 --> 00:28:34,850
- אתה עצבני? - עצבני?

366
00:28:38,200 --> 00:28:40,510
- למה? - אתה נראה עצבני.

367
00:28:41,210 --> 00:28:42,980
עַצבָּנִי? האם אני נראה עצבני?

368
00:28:42,980 --> 00:28:44,330
כן, העור שלך נראה קצת יבש,

369
00:28:44,330 --> 00:28:45,910
אני חושב שאתה צריך לטוס עם חלונות סגורים

370
00:28:46,250 --> 00:28:47,400
זה הגובה.

371
00:28:47,400 --> 00:28:49,240
זה הגובה, זה יגיע אליך.

372
00:29:16,070 --> 00:29:17,180
מה הכתובת?

373
00:29:17,180 --> 00:29:18,530
כן, זה בראש שלי.

374
00:29:19,050 --> 00:29:20,470
רוצה לשתף אותו?

375
00:29:21,230 --> 00:29:23,070
זה בקנטינה גלוריה

376
00:29:23,180 --> 00:29:25,450
למעשה זו קנטינה גלוריה.

377
00:29:25,560 --> 00:29:27,710
- ספרדית.  - ספרדית.

378
00:29:27,710 --> 00:29:29,060
מי אתה? זורו?

379
00:29:30,630 --> 00:29:31,750
צָבָא.

380
00:29:32,970 --> 00:29:34,340
קדימה, שם

381
00:29:53,170 --> 00:29:54,570
אתה מתגלגל?

382
00:29:54,570 --> 00:29:55,450
כן

383
00:29:58,160 --> 00:30:00,250
אתה! אַתָה! תזיז את המשאית.

384
00:30:04,510 --> 00:30:06,380
קח את החליפה. תדק על החליפה.

385
00:30:06,380 --> 00:30:07,100
הבנתי.

386
00:30:14,350 --> 00:30:17,180
תראה את הליצנים האלה, קופים שנבחרו ביד.

387
00:30:27,650 --> 00:30:28,880
מה רע בתמונה הזו?

388
00:30:31,580 --> 00:30:32,880
הכל

389
00:30:33,260 --> 00:30:34,550
בוא נסתלק מכאן

390
00:30:36,210 --> 00:30:37,080
מה הטעם?

391
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
כלומר, אתה חושב שאתה מכיר מישהו,

392
00:30:38,600 --> 00:30:40,380
ואתה באמת לא.

393
00:30:40,380 --> 00:30:42,360
האם אתה לא הבחור שאמר "האיש שהכי מקבל

394
00:30:42,360 --> 00:30:44,780
יחד עם נשים הוא הגבר שיכול להסתדר בלעדיהם"?

395
00:30:45,760 --> 00:30:46,490
זה שטויות.

396
00:30:46,490 --> 00:30:47,760
למען האמת, היא לא הייתה הטיפוס שלך.

397
00:30:47,760 --> 00:30:50,360
- לא סיימתי.  תראה, תהנה מהחופש שלך.

398
00:30:50,360 --> 00:30:52,470
כן, תחכה עד שזה יקרה לך. - יש לזה.

399
00:30:59,840 --> 00:31:01,160
איש הקשר איחר.

400
00:31:01,160 --> 00:31:02,370
בסדר, בוא נלך.

401
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
צנן

402
00:31:15,300 --> 00:31:16,630
אי פעם דחו אותך?

403
00:31:21,690 --> 00:31:24,940
אתה באמת פורץ את הגבולות של מערכת היחסים שלנו, אתה יודע את זה?

404
00:31:39,130 --> 00:31:41,010
זה איש הקשר שלנו? - יכול להיות...

405
00:31:44,440 --> 00:31:47,190
אני בטוח שהיא עוסקת בזה.  - הישארו ממוקדים.

406
00:31:50,550 --> 00:31:52,960
- אתה איש הקשר? אני סנדרה.

407
00:31:53,730 --> 00:31:55,040
מה השמות שלך?

408
00:31:55,040 --> 00:31:56,310
בודה

409
00:31:56,310 --> 00:31:57,510
הדברה

410
00:32:01,190 --> 00:32:02,260
עקוב אחריי, בבקשה

411
00:32:07,410 --> 00:32:09,440
בודה...מזיק...נחמד.

412
00:32:21,040 --> 00:32:22,520
אתה עושה את כל אלה?

413
00:32:24,190 --> 00:32:25,190
כן

414
00:32:25,920 --> 00:32:27,230
קח אחד.

415
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
- מתנה. אני לא לוקח מתנות חינם, אה...

416
00:32:31,760 --> 00:32:32,900
כמה אתה רוצה על זה?

417
00:32:32,900 --> 00:32:35,640
שׁוּם דָבָר. לקחת כסף עבור משהו זו לא מתנה.

418
00:32:36,210 --> 00:32:38,440
לא לקחת כלום בשביל משהו זה.

419
00:32:39,160 --> 00:32:40,680
זה ככה כל הזמן?

420
00:32:40,860 --> 00:32:43,130
המקום הזה היה מקום יפהפה.

421
00:32:43,650 --> 00:32:45,450
ואז, יום אחד, הם באו עם כסף

422
00:32:45,450 --> 00:32:48,080
והגנרל גרזה מכר את נשמתו.

423
00:32:48,080 --> 00:32:49,910
והאנשים שנלחמים בחזרה נהרגים.

424
00:32:49,910 --> 00:32:52,470
אמרת "הם באו עם כסף". מי הם?

425
00:32:52,470 --> 00:32:54,530
כמה אמריקאים זה כל מה שאני מכיר.

426
00:32:54,880 --> 00:32:57,590
אבל מתישהו כל זה ישתנה בחזרה.

427
00:32:58,940 --> 00:33:00,740
- אתה באמת מאמין בזה? כן.

428
00:33:01,340 --> 00:33:03,320
היום הטוב ביותר יהיה זה שבו אנחנו

429
00:33:03,320 --> 00:33:06,490
יכול לומר שהחיים שלנו הם שוב שלנו.

430
00:33:10,800 --> 00:33:12,480
יש לך משפחה, סנדרה?

431
00:33:13,050 --> 00:33:16,570
אמא שלי, כשהייתי קטן, היא מתה ואבי...

432
00:33:17,360 --> 00:33:18,640
גם הוא נעלם

433
00:33:19,470 --> 00:33:21,390
סנדרה, כמה קרוב את יכולה להגיע לארמון?

434
00:33:21,390 --> 00:33:23,470
הארמון? מַדוּעַ?

435
00:33:23,470 --> 00:33:26,390
אני רק רוצה... לבדוק את הנוף שם.

436
00:33:26,390 --> 00:33:27,620
אין נוף.

437
00:33:27,620 --> 00:33:29,770
למה שלא נלך לשם בכל זאת, בסדר?

438
00:33:43,760 --> 00:33:45,190
איפה הצמיחה שלי?

439
00:33:46,490 --> 00:33:48,400
איפה כוח האדם שלך?

440
00:33:53,260 --> 00:33:56,660
האם אתה יודע כמה זמן לוקח לשדה קקאו לייצר?

441
00:33:56,660 --> 00:33:58,480
כמובן שאתה לא, תן לי לומר לך

442
00:33:58,480 --> 00:34:00,730
אנחנו בפיגור של 8 שבועות בלוח הזמנים

443
00:34:00,730 --> 00:34:03,680
תבעט בתחת של האיכרים שלך, תביא לי את המוצר שלי.

444
00:34:04,140 --> 00:34:06,970
כשאתה מדבר אליי ככה מול האנשים שלי

445
00:34:07,370 --> 00:34:08,650
זה לא טוב

446
00:34:10,120 --> 00:34:15,130
אני חבל ההצלה שלך. אני זה שמתאם את כל הבלבול הזה.

447
00:34:15,580 --> 00:34:17,440
אני עושה אותך עשיר.

448
00:34:17,440 --> 00:34:19,610
ולהיות עשיר זה טוב מאוד.

449
00:34:19,610 --> 00:34:23,660
זה מאפשר לאנשים להיות מגבוני התחת האמיתיים שהטבע התכוון שהם יהיו.

450
00:34:28,510 --> 00:34:29,790
לִפְעָמִים.

451
00:34:31,020 --> 00:34:33,460
דברים פשוט לא שווים את הכסף.

452
00:34:33,460 --> 00:34:34,590
בטח שכן.

453
00:34:50,380 --> 00:34:53,200
סנדרה, אנחנו קרובים? - זה רק שם.

454
00:34:53,200 --> 00:34:54,440
תעצור בבקשה.

455
00:35:01,190 --> 00:35:02,440
לאן אתה הולך?

456
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
לאן אני הולך...

457
00:35:04,600 --> 00:35:09,090
אני מניח שאפשר לומר שאני אוהב להסתכל על העולם מנקודות מבט שונות.

458
00:35:12,120 --> 00:35:13,250
אל תאבד את הכובע שלי.

459
00:35:17,410 --> 00:35:18,650
אנחנו צריכים ללכת

460
00:35:19,320 --> 00:35:20,520
הוא מאוד אמוציונלי.

461
00:36:01,370 --> 00:36:03,100
מה אתה מחפש?

462
00:36:06,950 --> 00:36:08,140
סנדרה...

463
00:36:08,890 --> 00:36:10,750
איך אני יודע שאתה לא מגדיר אותנו?

464
00:36:11,090 --> 00:36:13,210
מה זאת אומרת "להקים אותנו"?

465
00:36:13,210 --> 00:36:15,260
אתה לא נראה כמו אדם שאנחנו מתעסקים איתו כל הזמן.

466
00:36:15,260 --> 00:36:17,050
איך התערבת בזה?

467
00:36:17,930 --> 00:36:21,840
אמריקאי הגיע לכאן. הוא ביקש מחבר שלי להראות לך.

468
00:36:21,840 --> 00:36:23,980
הוא פחד, אז הוא ביקש ממני.

469
00:36:23,980 --> 00:36:25,140
ואתה לא מפחד.

470
00:36:25,140 --> 00:36:26,450
אני חושש.

471
00:36:26,880 --> 00:36:29,340
אבל הוא אמר שאולי אתה יכול לעזור לווילנה.

472
00:36:29,690 --> 00:36:31,040
אני לא חושב כך.

473
00:36:31,700 --> 00:36:32,740
תקשיב

474
00:36:33,090 --> 00:36:34,540
במקומך, הייתי עוזב.

475
00:36:35,190 --> 00:36:36,350
פשוט תעזוב.

476
00:36:44,160 --> 00:36:45,530
כדאי לך לעזוב.

477
00:36:53,700 --> 00:36:55,110
אל תגיד כלום, תן לי לדבר.

478
00:37:28,760 --> 00:37:29,740
לָרוּץ!

479
00:37:55,430 --> 00:37:56,840
תביא אותה. - הבנתי.

480
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
השתגעת?!

481
00:38:12,480 --> 00:38:14,510
- יכולת להרוג אותי! - אתה מוזמן!

482
00:38:22,780 --> 00:38:23,860
בסדר, תזרז את זה!

483
00:38:23,860 --> 00:38:24,900
אנחנו בדרך.

484
00:38:30,310 --> 00:38:31,770
אנחנו יוצאים מכאן. זה נס.

485
00:38:33,640 --> 00:38:35,770
היא באה איתנו, נכון?  - עדיף לה.

486
00:38:38,240 --> 00:38:39,890
- איך נוכל לעזוב? - יש לנו מטוס.

487
00:38:39,890 --> 00:38:41,270
לא, אני לא יכול לעזוב.

488
00:38:41,270 --> 00:38:43,200
ובכן, אין לך ברירה.  - כן, אני כן.

489
00:38:43,200 --> 00:38:44,630
הם ימצאו אותך בעוד שעה.

490
00:38:44,630 --> 00:38:45,820
אולי, אבל אני נשאר.

491
00:38:45,820 --> 00:38:47,450
להישאר בשביל מה? אין פה כלום.

492
00:38:47,450 --> 00:38:48,520
לא אליך.

493
00:38:51,600 --> 00:38:53,850
תראה, אתה נשאר כאן, אתה מת. היא עוזבת איתנו

494
00:39:41,720 --> 00:39:44,780
הכנסתי את החבר'ה פנימה.  תן לי הובלה של 60 שניות. הבנת.

495
00:39:44,780 --> 00:39:45,560
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

496
00:39:45,560 --> 00:39:46,370
קדימה.

497
00:40:02,700 --> 00:40:03,520
היכנס.

498
00:40:04,960 --> 00:40:05,600
היכנס.

499
00:40:05,600 --> 00:40:07,490
- היכנס! - לא, לא, אני לא יכול.

500
00:40:07,660 --> 00:40:09,600
- בוא נלך. אני לא יכול. אני שייך לכאן.

501
00:40:09,600 --> 00:40:11,750
- אין זמן. - לך. אתה הולך.

502
00:40:11,750 --> 00:40:12,750
בבקשה לך.

503
00:40:35,350 --> 00:40:36,490
אתה נראה עצבני.

504
00:41:01,830 --> 00:41:02,830
לָרוּץ!

505
00:41:17,780 --> 00:41:19,260
רוץ, בורפה שכמוך!

506
00:41:23,090 --> 00:41:23,680
לָרוּץ!

507
00:42:09,880 --> 00:42:12,060
- איפה הילדה? - נעלם. היא לא תעזוב.

508
00:42:12,060 --> 00:42:15,710
לא יעזוב? לא מכיר מישהו שירצה להישאר.

509
00:42:25,840 --> 00:42:28,620
אני לא מאמין לחרא הזה

510
00:42:31,010 --> 00:42:32,400
לטפס, מותק, לטפס

511
00:42:32,400 --> 00:42:33,710
קדימה מותק.

512
00:42:45,470 --> 00:42:46,710
לעזאזל.

513
00:42:54,990 --> 00:42:56,050
חוזר?

514
00:42:56,050 --> 00:42:57,470
- כן.  - לרכוב ולמות?

515
00:42:57,470 --> 00:42:58,800
סע ותמות, בוא נעשה את זה

516
00:44:44,890 --> 00:44:46,050
עבודה נהדרת.

517
00:44:47,070 --> 00:44:48,450
זו הייתה אמירה?

518
00:45:06,670 --> 00:45:10,370
איך שניים, בעלי מקצוע, עברו ישירות דרך איש ביטחון

519
00:45:10,370 --> 00:45:12,830
להרוג 41 חיילים ולהסתלק?

520
00:45:14,060 --> 00:45:15,680
עם עזרה, ככה.

521
00:45:16,300 --> 00:45:19,070
הכל בשליטה חוץ מפרט אחד

522
00:45:19,590 --> 00:45:20,880
בת

523
00:45:20,880 --> 00:45:24,780
שרוצה את אביה וחברתה מתים ונעלמים. שייקספיר הרע.

524
00:45:25,250 --> 00:45:28,050
איכשהו טפילי החברה הגיעו אליה.

525
00:45:28,050 --> 00:45:30,510
תראה, היא הבת שלך, וזה טרגי.

526
00:45:31,540 --> 00:45:33,930
אבל דם או לא, היא הולכת

527
00:45:34,680 --> 00:45:36,350
לעזאזל עם מחיר הלימונים.

528
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
אתה לא הורג את המשפחה שלך.

529
00:45:39,620 --> 00:45:42,060
תסתובב בבית שלי במהלך החגים, פאל.

530
00:46:02,450 --> 00:46:03,510
ציפור נחמדה

531
00:46:04,720 --> 00:46:06,160
קודם כל, אני לא מרגיש בנוח

532
00:46:06,160 --> 00:46:08,910
מדבר עסקים עם ענק נושא רובה ציד.

533
00:46:09,330 --> 00:46:11,150
ילד יפה לא היה מוותר על זה.

534
00:46:11,150 --> 00:46:12,650
לא אם אתה רוצה לדעת איפה הם.

535
00:46:12,650 --> 00:46:13,980
מה אתה יודע?

536
00:46:13,980 --> 00:46:15,340
הייתי אחד מהם.

537
00:46:19,790 --> 00:46:22,210
- למה אתה מדליק אותם? - בעיות אישיות.

538
00:46:23,450 --> 00:46:25,800
הגענו ל-50. לא, אשף מתמטיקה

539
00:46:26,280 --> 00:46:29,920
הסתפקנו במאה אלף, מלפנים בכיס שלי.

540
00:46:29,920 --> 00:46:31,650
הבחור הזה חושב שהוא ממש רע

541
00:46:32,110 --> 00:46:34,050
המקרה הזה הוא בדיחה דממת

542
00:46:34,050 --> 00:46:35,590
החיים הם בדיחה, חרא!

543
00:46:37,260 --> 00:46:39,670
אם אתה לא רוצה שהאיש פו ילעס אותו בחזרה לשנות ה-60,

544
00:46:39,670 --> 00:46:43,530
כדאי שתשמור את מלכודת לעיסת המסטיק שלך סגורה ותפגין קצת כבוד.

545
00:46:43,770 --> 00:46:44,700
תביא את זה

546
00:46:45,000 --> 00:46:46,630
היי! תהיה נחמד

547
00:46:47,100 --> 00:46:48,820
צריך מתיחת פנים, ילד יפה?

548
00:46:51,880 --> 00:46:54,110
חזור, פייטון. אני הולך להרוג אותו.

549
00:46:54,110 --> 00:46:55,330
אנחנו צריכים אותו

550
00:46:57,030 --> 00:46:58,070
חזור!

551
00:47:03,520 --> 00:47:05,210
זה מה שאני חושב שקורה.

552
00:47:05,210 --> 00:47:08,810
הבחור הזה שקורא לעצמו כנסייה הוא באמת חזית ל-CIA

553
00:47:08,810 --> 00:47:11,440
אז, אנחנו עובדים עבור הסוכנות. - כן.

554
00:47:11,440 --> 00:47:13,490
צ'רץ' שכרה אותנו להוציא את הגנרל.

555
00:47:13,490 --> 00:47:15,970
אבל המטרה האמיתית היא הבחור הזה ג'יימס מונרו.

556
00:47:18,500 --> 00:47:21,360
הוא היה פעם בסוכנות, אבל נעשה תאב בצע, התחרפן,

557
00:47:21,360 --> 00:47:22,720
והתחברו לגנרל כדי לשמור

558
00:47:22,720 --> 00:47:24,680
כל פעולת הסמים לעצמם.

559
00:47:24,680 --> 00:47:26,810
וזה יתרון גדול במזומן.

560
00:47:26,810 --> 00:47:29,100
אבל הכנסייה והסוכנות לא יכולים להרשות לעצמם לשלוח את

561
00:47:29,100 --> 00:47:32,550
כלבי ים או כוחות מיוחדים להוציא אחד משלהם

562
00:47:32,850 --> 00:47:36,220
זו תהיה כותרת גרועה, אז הם שוכרים אותנו להרוג אותם

563
00:47:37,100 --> 00:47:38,650
ואז הם חוזרים לעניינים.

564
00:47:38,650 --> 00:47:41,490
- ומוציאים אותנו. אף אחד לא יתגעגע אלינו.

565
00:47:41,870 --> 00:47:43,350
זה עדיין 5 מיליון?

566
00:47:43,350 --> 00:47:46,260
לעולם לא נחיה לבזבז את זה. אני אומר לכנסייה שהעסקה פגומה

567
00:47:47,600 --> 00:47:49,050
נשמע בערך נכון?

568
00:47:49,500 --> 00:47:51,540
- זה בערך נכון. - אני מסכים.

569
00:48:17,130 --> 00:48:18,190
איפה הוא?

570
00:48:31,630 --> 00:48:32,970
מי זה לעזאזל?

571
00:48:33,390 --> 00:48:34,630
קצת פאנק.

572
00:48:34,630 --> 00:48:35,720
אל תדאג בקשר לזה.

573
00:48:35,990 --> 00:48:37,290
קיבלנו את הגב שלך.

574
00:48:37,290 --> 00:48:39,400
אם הוא יבוא לכאן, נשבור לו את התחת.

575
00:48:46,650 --> 00:48:47,900
מה אתה רוצה?

576
00:48:49,180 --> 00:48:50,450
החיים שלך.

577
00:48:51,390 --> 00:48:53,780
- חשבתי לקחת את זה. - זה נכון?

578
00:48:53,780 --> 00:48:57,300
אבל אני לא מסתדר כל כך במקומות צרים, אז הכניסה לכלא מדאיגה אותי.

579
00:48:59,240 --> 00:49:01,790
- לא היית צריך לחבול את פניה. - באמת?

580
00:49:01,790 --> 00:49:03,520
הייתי רוצה לשמור את זה כמו שהיה.

581
00:49:03,520 --> 00:49:05,560
טוב תשמור על הכלבה כי סיימתי עם זה.

582
00:49:37,460 --> 00:49:38,440
לי...

583
00:49:44,080 --> 00:49:46,570
אני עדיין רוצה לרוקן את הביצים האמיתיות שלך.

584
00:49:46,570 --> 00:49:47,570
חבר.

585
00:49:57,460 --> 00:49:59,270
עכשיו אתה יודע מה אני עושה למחייתי.

586
00:50:00,720 --> 00:50:02,940
אני לא מושלם, אבל היית צריך לחכות

587
00:50:04,260 --> 00:50:05,660
הייתי שווה את זה.

588
00:51:06,600 --> 00:51:08,330
אז גם הבת שלך מציירת.

589
00:51:10,220 --> 00:51:12,290
ככה זה מתחיל!

590
00:51:12,290 --> 00:51:15,950
- בוא נלך, אין כלום. - ככה זה נגמר!

591
00:51:44,400 --> 00:51:46,960
מה הקטע, בארני? אתה אף פעם לא ישן?

592
00:51:47,620 --> 00:51:49,400
לא. מה קרה לחברה שלך?

593
00:51:50,210 --> 00:51:52,490
הא. עוד אחד נושך את האבק, אחי

594
00:51:53,650 --> 00:51:55,820
התכוונתי לצייר לה את זה, אה...

595
00:51:56,250 --> 00:51:57,890
אתה יודע מה? אני הולך לסיים את זה.

596
00:51:58,310 --> 00:52:00,380
אז אני פשוט אפוצץ את החרא מזה.

597
00:52:00,850 --> 00:52:01,960
אתה רוצה להיות לבד?

598
00:52:03,730 --> 00:52:05,200
לא ממש אז מה קורה?

599
00:52:06,330 --> 00:52:08,360
על האי הייתה ילדה.

600
00:52:08,360 --> 00:52:09,830
כן, בדרך כלל.

601
00:52:10,650 --> 00:52:11,650
כֵּן.

602
00:52:12,120 --> 00:52:15,400
היא הראתה לנו מסביב, היא הייתה הבת של המטרה.

603
00:52:17,240 --> 00:52:18,950
כשהייתה לה הזדמנות לעזוב...

604
00:52:20,330 --> 00:52:21,480
היא לא עשתה את זה.

605
00:52:21,480 --> 00:52:23,840
אממ, היה לה אומץ.

606
00:52:25,930 --> 00:52:27,900
למה אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי?

607
00:52:30,070 --> 00:52:31,590
כי היא מייצגת משהו.

608
00:52:32,240 --> 00:52:34,860
אנחנו לא, בנאדם, אנחנו לא סומכים על חרא. פעם, אבל...

609
00:52:35,760 --> 00:52:38,570
זה שהתייבש ככה הולך להתייבש.

610
00:52:39,250 --> 00:52:41,350
זה שהצבע שלך הולך להתייבש.

611
00:52:42,530 --> 00:52:43,770
מה התייבש?

612
00:52:46,330 --> 00:52:50,120
רק אמונה. רק אמונה בנשמה. פשוט...

613
00:52:50,120 --> 00:52:52,150
אני לא יודע, החלקים האנושיים, אחי.

614
00:52:53,510 --> 00:52:56,040
אתה זוכר את הפעם ההיא שהיינו בבוסניה?

615
00:52:56,840 --> 00:52:59,920
הורדנו אותם בחורים רעים סרבים?

616
00:53:02,360 --> 00:53:05,120
כל החבר'ה שלנו נקרעו מסביבנו ו...

617
00:53:06,530 --> 00:53:07,870
היה דם בכל מקום.

618
00:53:08,310 --> 00:53:11,490
מעולם לא חשבתי שאני אצליח לצאת משם, ואני יודע שלא...

619
00:53:11,490 --> 00:53:13,110
- וגם אתה לא. - כן.

620
00:53:13,110 --> 00:53:16,520
קצת מרגיש כמו... גם מת, אתה יודע?

621
00:53:16,520 --> 00:53:21,400
הראש שלי הוא מקום מאוד מאוד שחור. לא האמין בחרא.

622
00:53:22,060 --> 00:53:25,270
פשוט לעזאזל ישירות לשחור.

623
00:53:26,420 --> 00:53:29,570
אני זוכר שקיבלתי את הבקבוק הזה של החרא המקומי הזה שיש להם שם.

624
00:53:29,570 --> 00:53:33,410
זה סילביץ...אני חושב שככה זה נקרא.

625
00:53:35,160 --> 00:53:37,170
ואני לא מרגיש כאב עכשיו.

626
00:53:39,010 --> 00:53:41,200
... ואני עולה על זה, אה...

627
00:53:42,040 --> 00:53:45,070
אני עולה על הגשר היבשתי הזה, ואני רואה את זה

628
00:53:46,340 --> 00:53:47,950
.... אני רואה את זה

629
00:53:50,920 --> 00:53:54,350
אני רואה את האישה הזו עומדת שם, אתה יודע? ... והיא אה...

630
00:53:55,770 --> 00:53:59,160
יצאתי החוצה, והיא ראתה אותי, והיא פשוט נראית נכון...

631
00:53:59,680 --> 00:54:02,070
ממש בעיניי. ואני הסתכלתי לה ישר בעיניים ו...

632
00:54:03,930 --> 00:54:05,550
ידעתי מה היא הולכת לעשות.

633
00:54:05,840 --> 00:54:09,120
היא הביטה בי, וידעתי שהיא הולכת לקפוץ.

634
00:54:10,680 --> 00:54:11,810
אתה יודע מה עשיתי, בנאדם?

635
00:54:11,810 --> 00:54:14,290
פשוט הסתובבתי והמשכתי ללכת...

636
00:54:15,510 --> 00:54:17,710
עד ששמעתי את ההתזה.

637
00:54:21,040 --> 00:54:23,220
והיא נעלמה. אחרי...

638
00:54:24,370 --> 00:54:26,410
אחרי שנטל את חייהם של כולם...

639
00:54:26,910 --> 00:54:28,110
היא הייתה אחת ש...

640
00:54:30,830 --> 00:54:33,480
יכולתי לחסוך אבל לא עשיתי, אה...

641
00:54:35,030 --> 00:54:38,080
מה שהבנתי אחר כך זה אה...

642
00:54:39,640 --> 00:54:41,750
אם הייתי מציל את האישה הזו...

643
00:54:42,300 --> 00:54:43,400
אולי

644
00:54:45,570 --> 00:54:48,320
הצילו את מה שנשאר מהנשמה שלי, אתה יודע?

645
00:55:32,070 --> 00:55:35,660
אדם מת חכם אמר לי פעם שאדם אמיתי...

646
00:55:36,440 --> 00:55:38,040
אף פעם לא מכה אישה.

647
00:55:38,860 --> 00:55:41,170
אתה דוחף קצת, אם אתה צריך,

648
00:55:41,680 --> 00:55:43,430
אבל אתה אף פעם לא מכה.

649
00:55:44,840 --> 00:55:46,390
ככה חונכתי.

650
00:55:46,680 --> 00:55:51,600
האיש הזה, לעומת זאת, אינו שותף לדילמה המוסרית הזו...לא

651
00:55:52,540 --> 00:55:53,780
.... האיש הזה

652
00:55:57,150 --> 00:55:58,580
...טוב

653
00:55:59,280 --> 00:56:01,260
אז השאלה היא, סנדרה...

654
00:56:01,810 --> 00:56:04,180
למה האמריקאים היו כאן?

655
00:56:54,590 --> 00:56:55,650
אל תילחם

656
00:57:29,920 --> 00:57:31,110
שוב

657
00:57:31,110 --> 00:57:32,920
מה אמר לך האמריקאי?

658
00:57:33,330 --> 00:57:34,500
מה הם מחפשים?

659
00:57:37,690 --> 00:57:38,840
המשך

660
00:57:59,820 --> 00:58:01,260
אני חוזר לוואלינה.

661
00:58:01,260 --> 00:58:03,070
כֵּן? משהו השתנה?

662
00:58:03,070 --> 00:58:04,780
- מה התוכנית? - אין תוכנית

663
00:58:04,780 --> 00:58:06,590
רגע. אנחנו צריכים אסטרטגיה.

664
00:58:06,590 --> 00:58:08,450
אני הולך, ואתה לא

665
00:58:08,450 --> 00:58:10,380
- מה? אמרתי שאני הולך ואתם לא

666
00:58:11,510 --> 00:58:13,750
- יצאת מדעתך? - זה עסק אישי

667
00:58:14,190 --> 00:58:15,580
אתה לא חייב לאישה הזאת כלום.

668
00:58:15,580 --> 00:58:16,550
לא אמרתי שכן

669
00:58:16,790 --> 00:58:19,080
אם אתה רוצה להתאבד, קדימה, בסדר. השיחה שלך.

670
00:58:19,080 --> 00:58:20,900
תקשיב, אני לא רוצה להתאבד. אתם תדאגו.

671
00:58:20,900 --> 00:58:22,010
אני חייב לעשות את זה.

672
00:58:22,010 --> 00:58:23,580
- היי, היי!  - מה?

673
00:58:24,120 --> 00:58:25,960
אל תטיל עלינו את שטות האשמה הזו. לא מגיע לנו.

674
00:58:25,960 --> 00:58:28,000
היי, זו הבחירה שלי, אין אשמה.

675
00:58:28,000 --> 00:58:29,200
אין אשמה.

676
00:58:29,880 --> 00:58:31,150
תיזהר

677
00:58:36,110 --> 00:58:38,030
כן, לעזאזל, הבחירה שלו.

678
00:58:38,030 --> 00:58:39,180
כֵּן...

679
00:58:48,030 --> 00:58:49,590
אמרתי שאני הולך לבד.

680
00:58:49,590 --> 00:58:50,700
גם אני הולך.

681
00:58:50,700 --> 00:58:52,270
קדימה, יאנג, צא לעזאזל.

682
00:58:53,040 --> 00:58:54,290
פשוט סע.

683
00:59:03,560 --> 00:59:05,140
אל תאבד את העצבים שלך.

684
00:59:07,470 --> 00:59:09,500
אל תדבר איתי, ג'וק.

685
00:59:21,460 --> 00:59:23,340
למה אתה עושה את זה?

686
00:59:23,340 --> 00:59:25,490
חברים מתים ביחד.

687
00:59:26,410 --> 00:59:29,270
היי! תן לי את טבעת המזל. קדימה.

688
00:59:29,770 --> 00:59:32,380
אל תגרום לי לפגוע בך, יאנג. קדימה

689
00:59:32,380 --> 00:59:34,080
מהירות טובה יותר ממזל.

690
00:59:34,430 --> 00:59:35,380
מה שלא יהיה...

691
00:59:36,770 --> 00:59:37,990
זה קשה.

692
00:59:38,900 --> 00:59:39,740
מה זה?

693
00:59:39,740 --> 00:59:42,050
החיים שלי קשים. אני צריך עוד כסף.

694
00:59:42,050 --> 00:59:43,090
למה זה?

695
00:59:43,090 --> 00:59:45,230
- אני עובד קשה יותר מהשאר. - לא אתה לא.

696
00:59:45,230 --> 00:59:46,300
כן אני כן.

697
00:59:46,870 --> 00:59:48,540
כי הם גבוהים יותר,

698
00:59:48,540 --> 00:59:49,840
הכל קשה לי יותר.

699
00:59:49,840 --> 00:59:51,930
כשאני נפגע, החור גדול יותר.

700
00:59:52,750 --> 00:59:54,260
כי אני יותר קטן,

701
00:59:54,950 --> 00:59:56,880
כשאני נוסע, אני צריך ללכת רחוק יותר.

702
00:59:56,880 --> 00:59:58,670
אני יודע, כי אתה קטן יותר, נכון?

703
00:59:59,050 --> 01:00:00,030
כן

704
01:00:00,500 --> 01:00:03,230
החיים שלי קשים יותר ממה שאתה חושב.

705
01:00:05,480 --> 01:00:06,450
אני צריך עוד כסף

706
01:00:07,150 --> 01:00:08,190
אני יודע, אמרת לי.

707
01:00:08,710 --> 01:00:10,350
למשפחה שלך, נכון?

708
01:00:10,350 --> 01:00:11,780
אין לי משפחה.

709
01:00:11,780 --> 01:00:12,920
אני יודע.

710
01:00:14,130 --> 01:00:15,360
אולי יום אחד אעשה זאת.

711
01:00:16,710 --> 01:00:17,640
לְמַטָה.

712
01:00:44,400 --> 01:00:45,910
- צא לשם! - למה אני?

713
01:00:45,910 --> 01:00:47,010
כי אתה קטן יותר.

714
01:01:05,140 --> 01:01:06,090
אופס

715
01:01:06,090 --> 01:01:07,460
תעשה את זה שוב, אני אהרוג אותך!

716
01:01:43,640 --> 01:01:44,660
תוֹתְחָן!

717
01:01:50,040 --> 01:01:51,120
קדימה, תותחן.

718
01:01:52,720 --> 01:01:53,900
זה טוב

719
01:02:26,240 --> 01:02:28,550
מה אתה עושה? אתה מת, נרקומן!

720
01:02:35,650 --> 01:02:36,750
חֶרֶק.

721
01:03:00,560 --> 01:03:01,370
לְחַרְבֵּן!

722
01:03:30,630 --> 01:03:31,620
יאנג

723
01:03:39,420 --> 01:03:41,170
מה אתה לובש? מידה 3?

724
01:03:41,170 --> 01:03:42,410
תביא את זה, Happy Feet.

725
01:04:48,090 --> 01:04:49,160
תורי!

726
01:04:58,170 --> 01:04:58,920
תוֹתְחָן!

727
01:05:05,980 --> 01:05:07,140
לְחַרְבֵּן!

728
01:05:35,700 --> 01:05:37,050
אתה ירית בי.

729
01:05:38,890 --> 01:05:41,430
אל תגיד את זה. התכוונת להרוג אותו.

730
01:05:41,430 --> 01:05:43,520
פשוט התכוונתי להפחיד אותו.

731
01:05:44,080 --> 01:05:46,080
אל תשים את זה עליי, אף פעם לא אהבת אותו.

732
01:05:48,830 --> 01:05:50,630
האם אני מת?

733
01:05:50,630 --> 01:05:52,440
ירה בך כמה סנטימטרים מעל הלב שלך.

734
01:05:55,720 --> 01:05:57,250
אני אקח את זה כ"כן"

735
01:06:00,490 --> 01:06:02,640
תותחן, מי שלח אותך?

736
01:06:03,120 --> 01:06:04,430
מי שכר אותך?

737
01:06:05,270 --> 01:06:06,990
למי אכפת?

738
01:06:06,990 --> 01:06:08,550
תעשה לעצמך טובה,

739
01:06:09,020 --> 01:06:14,140
אל תשחרר עד שתשתף פעולה פעם אחת בחייך האומללים.

740
01:06:14,400 --> 01:06:16,540
זה עדיף לעשות אותי צודק.

741
01:06:16,540 --> 01:06:17,660
הבנת.

742
01:06:17,980 --> 01:06:20,470
מי שלח אותך? מי שלח אותך?

743
01:06:21,170 --> 01:06:23,750
- האם הילדה עדיין בחיים? - התקרב

744
01:06:42,850 --> 01:06:44,660
אתה יודע, זה לא קל להיות חבר שלך.

745
01:06:45,300 --> 01:06:46,480
זה נכון.

746
01:06:46,480 --> 01:06:47,440
בנאדם, אנחנו נמות איתך.

747
01:06:47,440 --> 01:06:48,890
רק אל תבקשו מאיתנו לעשות זאת פעמיים.

748
01:06:49,700 --> 01:06:52,320
אני מכיר את הפריסה. אני אספר לך על זה בדרך.

749
01:06:53,220 --> 01:06:54,750
מה לעזאזל קרה לך?

750
01:06:55,070 --> 01:06:56,830
זה עצוב מדי לדבר על זה.

751
01:07:00,260 --> 01:07:01,270
בוא נעוף.

752
01:07:19,010 --> 01:07:22,340
אתה יודע, האויב תמיד יהיה מבועת מרעש,

753
01:07:22,340 --> 01:07:23,940
במיוחד רובי ציד.

754
01:07:25,410 --> 01:07:28,210
כשהילד הגדול הזה יורק 250 כדורים בדקה,

755
01:07:28,210 --> 01:07:30,170
אתה תגיד לי מי סובל את זה.

756
01:07:32,490 --> 01:07:34,800
אפס לחלוטין.

757
01:07:35,490 --> 01:07:36,800
אז תן לי להבין את זה נכון.

758
01:07:36,800 --> 01:07:39,520
תותחן מנסה להרוג אותך, אתה יורה בו,

759
01:07:39,520 --> 01:07:41,410
בדלת המוות הוא נותן לך את כל הפריסה?

760
01:07:41,410 --> 01:07:42,810
זה היה משהו כזה.

761
01:07:42,810 --> 01:07:44,780
- הייתי מנצח. אני יודע שהיית מנצח.

762
01:07:48,550 --> 01:07:49,650
אתה יודע מה?

763
01:07:50,480 --> 01:07:51,810
אני סומך עליך.

764
01:07:52,130 --> 01:07:54,520
רוצה שתכיר את החברה שלי.

765
01:07:55,350 --> 01:07:57,700
אומאיה

766
01:07:58,080 --> 01:07:59,620
איבדת אותי שם.

767
01:07:59,620 --> 01:08:02,070
כאשר הפריימר של אומאיה מכה,

768
01:08:02,650 --> 01:08:06,390
היא יורדת מראש נפץ חוזר שמתחמש.

769
01:08:06,680 --> 01:08:07,880
וכשזה קורה,

770
01:08:07,880 --> 01:08:09,850
כל דבר שעומד בדרכה של גברתי

771
01:08:09,850 --> 01:08:12,490
הופך מיידית לרוטב אדום ולצ'אודר.

772
01:08:12,490 --> 01:08:14,090
ואם זה לא יעבוד...

773
01:08:18,090 --> 01:08:19,570
אחותה תרצה.

774
01:08:20,090 --> 01:08:21,690
אתה צריך לפגוש את הרופא שלי.

775
01:08:21,920 --> 01:08:23,020
מאוחר מדי.

776
01:09:49,320 --> 01:09:50,260
השעה 3:36.

777
01:09:50,260 --> 01:09:51,700
יש לנו 20 דקות להוריד את המקום הזה.

778
01:09:51,700 --> 01:09:52,910
אני אקח את המרתף.

779
01:09:53,980 --> 01:09:55,090
יש לנו חברה.

780
01:09:56,240 --> 01:09:57,870
יש לי אותו. אתם ממריאים.

781
01:10:26,060 --> 01:10:27,880
יש סיבה שלקחת את החיילים?

782
01:10:27,880 --> 01:10:30,460
האיש הזה אימן וגרם להם להיראות כמו טיפשים.

783
01:10:32,160 --> 01:10:34,510
הם נראים כמו לוחמים.

784
01:10:38,500 --> 01:10:41,010
לוחמים נאמנים לי.

785
01:10:42,300 --> 01:10:43,820
חשבתי שאנשי ולינה

786
01:10:43,820 --> 01:10:46,870
שכר את שכירי החרב האלה כדי להרוג אותי.

787
01:10:47,560 --> 01:10:49,890
אבל אז אני חושב, אולי זו התוכנית שלך.

788
01:10:50,360 --> 01:10:52,630
כי אתה לא יכול לשלוט בי.

789
01:10:52,630 --> 01:10:54,760
ומענה את סנדרה

790
01:10:54,760 --> 01:10:55,990
עובד בשבילך.

791
01:10:56,630 --> 01:10:59,640
אתה רוצה להרוג אותה כדי לגרום לי לסבול.

792
01:11:00,860 --> 01:11:04,320
אדם לעולם לא יכול להרוג ילד.

793
01:11:05,360 --> 01:11:06,710
אבל אתה יכול.

794
01:11:06,710 --> 01:11:08,710
תביא את סנדרה לכאן.

795
01:11:09,660 --> 01:11:11,730
תביא אותה עכשיו.

796
01:11:11,730 --> 01:11:13,510
או שאני אהרוג אותך.

797
01:11:13,850 --> 01:11:14,890
לך תביא אותה!

798
01:14:26,010 --> 01:14:26,950
זה אני.

799
01:14:26,950 --> 01:14:28,190
זה אני.

800
01:14:30,100 --> 01:14:31,380
אני לא אפגע בך.

801
01:14:32,370 --> 01:14:33,670
מה שלומך כאן?

802
01:14:33,990 --> 01:14:35,200
אני פשוט.

803
01:14:37,110 --> 01:14:38,210
אתה יכול לזוז?

804
01:14:38,650 --> 01:14:39,540
כֵּן.

805
01:14:39,540 --> 01:14:40,550
בְּסֵדֶר.

806
01:14:47,050 --> 01:14:48,730
הזמן עבר. איפה בארני?

807
01:14:48,730 --> 01:14:49,530
מה השיחה?

808
01:14:49,530 --> 01:14:50,450
אם הוא לא יבוא תוך 10 דקות,

809
01:14:50,450 --> 01:14:51,960
אנחנו הולכים להרכיב באותה הדרך שבה נכנסנו. - אין מצב!

810
01:14:51,960 --> 01:14:53,980
- זה מה שהוא רוצה. - עשר דקות!

811
01:14:54,530 --> 01:14:55,520
בוא נלך.

812
01:15:07,350 --> 01:15:09,020
לְהַפְסִיק! אל תעשה!

813
01:15:22,320 --> 01:15:24,080
לא, אל תהרוג אותו!

814
01:15:25,100 --> 01:15:27,300
- זה לא הקרב שלו, זה שלי! - לך לכאן מפה!

815
01:15:28,190 --> 01:15:29,320
אטום את הבניין.

816
01:15:30,370 --> 01:15:31,190
תעמיד אותו.

817
01:15:36,040 --> 01:15:38,800
אם לא היה לך את האפוד הזה של קוולר

818
01:15:38,800 --> 01:15:41,240
החלק הפנימי שלך הולך להיות כמו עיסה מזוינת.

819
01:15:41,500 --> 01:15:42,640
ובכן, זה לא חבל?

820
01:15:42,640 --> 01:15:43,940
אתה יודע שאתה איש בר מזל.

821
01:15:43,940 --> 01:15:45,130
ובכן, אני לא מרגיש בר מזל, בנאדם.

822
01:15:45,130 --> 01:15:46,700
לא, לא. אתה איש בר מזל.

823
01:15:48,310 --> 01:15:50,020
הוא אמר לי לשמור אותך בהכרה.

824
01:15:50,020 --> 01:15:50,780
האם הוא?

825
01:15:52,780 --> 01:15:54,980
בְּסֵדֶר. ראשית...

826
01:15:57,750 --> 01:15:59,310
אתה בחור קשוח אמיתי, נכון?

827
01:15:59,310 --> 01:16:01,640
- מה? - אתה בחור קשוח אמיתי?

828
01:16:02,410 --> 01:16:04,410
תראה אותי, חתיכת זבל.

829
01:16:04,910 --> 01:16:06,140
כמה גברים יש לך?

830
01:16:06,140 --> 01:16:07,630
רק אמא שלך!

831
01:16:21,160 --> 01:16:22,900
זו הפעם האחרונה שלך.

832
01:16:22,900 --> 01:16:24,610
אתה נותן לי את התשובה הנכונה

833
01:16:25,310 --> 01:16:26,850
אני אקצר לך הפסקה.

834
01:16:28,480 --> 01:16:31,540
אתה נותן לי את התשובה השגויה אתה תמות מוות איטי ארור.

835
01:16:31,540 --> 01:16:32,690
אתה מבין אותי?

836
01:16:32,690 --> 01:16:34,430
- כן - אתה מבין אותי?

837
01:16:34,430 --> 01:16:35,780
- כן - מי שלח אותך?

838
01:16:35,780 --> 01:16:37,600
לנשום, לא יכול לנשום.

839
01:16:38,110 --> 01:16:39,260
שחררי.

840
01:16:40,270 --> 01:16:41,780
מי שלח אותך?

841
01:16:43,930 --> 01:16:45,080
מעצב השיער שלך.

842
01:18:57,990 --> 01:18:59,480
לך, בנאדם, לך!

843
01:19:20,230 --> 01:19:21,600
קדימה!

844
01:19:45,600 --> 01:19:46,440
לְחַרְבֵּן!

845
01:20:08,350 --> 01:20:09,920
זכור את החרא הזה בחג המולד!

846
01:20:13,440 --> 01:20:15,550
- לעזאזל, הדבר הזה רועש! - מה קרה לך?

847
01:20:15,550 --> 01:20:16,690
קיבלתי בעיטה בתחת.

848
01:20:19,590 --> 01:20:21,110
בסדר, קדימה! קח את הרובה שלי, בוא נלך!

849
01:20:28,570 --> 01:20:29,860
מה זה?

850
01:20:31,820 --> 01:20:34,860
כל מה רע שקרה אתה מביא.

851
01:20:34,860 --> 01:20:35,930
קח את הכסף שלך!

852
01:20:37,620 --> 01:20:39,400
אני רואה רק את המוות איתך.

853
01:20:39,400 --> 01:20:40,920
קח הכל ולך!

854
01:20:40,920 --> 01:20:43,610
אני לא הולך לשום מקום - סיימת כאן.

855
01:20:43,610 --> 01:20:45,110
אתה לא יכול להצליח בלעדיי.

856
01:20:45,110 --> 01:20:46,390
אני המנהיג!

857
01:20:46,390 --> 01:20:48,000
אתה בובה בכובע!

858
01:20:48,000 --> 01:20:50,440
- שתוק! - לא!

859
01:21:09,660 --> 01:21:10,430
עַכשָׁיו!

860
01:21:13,990 --> 01:21:14,720
לַחֲזוֹר!

861
01:21:23,660 --> 01:21:28,100
תוריד את הנשק שלך. אין מוצא.

862
01:21:31,100 --> 01:21:32,320
החרא מזדקן!

863
01:21:32,900 --> 01:21:34,260
טבעת המזל שלך מסריחה.

864
01:21:34,260 --> 01:21:35,290
אני יודע

865
01:21:35,610 --> 01:21:36,430
בואו נחזור אחורה.

866
01:21:36,430 --> 01:21:37,950
הבניין מבושל. זו הדרך היחידה לצאת.

867
01:21:49,930 --> 01:21:51,200
הצ'ופר מוכן תוך 5 דקות.

868
01:21:51,200 --> 01:21:52,110
אנחנו עדיין לא עוזבים.

869
01:22:01,980 --> 01:22:04,170
- מה הוא אומר? הוא אומר שאנחנו מתים עם מבטא.

870
01:22:04,810 --> 01:22:05,990
אנחנו לא מתים.

871
01:22:06,290 --> 01:22:08,000
- לפוצץ את הבניין. - עדיין לא.

872
01:22:08,000 --> 01:22:12,250
אנחנו נהרוג את המחלה האמריקאית הזו.

873
01:22:29,540 --> 01:22:31,670
- פוצץ את הבניין! - היא שם למטה!

874
01:22:31,970 --> 01:22:33,060
הכסף!

875
01:22:38,880 --> 01:22:40,080
תפוצץ את זה!

876
01:22:44,320 --> 01:22:45,650
תפוצץ את זה!

877
01:22:51,670 --> 01:22:52,930
היא בחוץ!

878
01:22:52,930 --> 01:22:54,690
תפוצץ את הבניין המזוין!

879
01:24:44,550 --> 01:24:45,990
אני בחוץ!

880
01:25:40,070 --> 01:25:41,470
בוא נלך, קדימה!

881
01:25:42,500 --> 01:25:43,980
תנתק את מונרו!

882
01:26:44,300 --> 01:26:45,380
קדימה!

883
01:28:28,230 --> 01:28:29,640
- זה כבד מדי. תן לי את זה.

884
01:28:29,640 --> 01:28:30,310
מה אתה רוצה שאני אעשה?

885
01:28:30,310 --> 01:28:31,590
זרוק אותו הכי גבוה שאתה יכול.

886
01:28:58,600 --> 01:28:59,470
לפוצץ את המזבלה.

887
01:28:59,470 --> 01:29:00,550
הבנתי

888
01:29:32,880 --> 01:29:34,100
מונרו!!

889
01:29:35,560 --> 01:29:38,910
זרוק את הנשק, או שאכניס לה כדור דרך העין

890
01:29:41,330 --> 01:29:42,570
אל תבחן אותי.

891
01:29:53,810 --> 01:29:57,200
- לא לא. שתוק או שאני אהרוג אותך.

892
01:29:59,290 --> 01:30:02,100
הטפילים של הסוכנות שכרו אותך, לא?

893
01:30:02,400 --> 01:30:06,310
הייתי משלם לך פי שניים כדי לצאת לדוג

894
01:30:06,770 --> 01:30:11,100
אתה צריך לחשוב שאני די טיפש כדי להיכנע לסוכנות

895
01:30:11,100 --> 01:30:12,630
למה שאעשה את זה?

896
01:30:12,630 --> 01:30:14,240
אני יצרתי את זה

897
01:30:14,240 --> 01:30:16,260
גרמתי להכל לקרות

898
01:30:16,260 --> 01:30:18,410
והם רצו אותי לצאת. מַדוּעַ?

899
01:30:18,410 --> 01:30:20,780
כי ראיתי את התמונה הגדולה

900
01:30:21,260 --> 01:30:23,030
תפסיק ללכת.

901
01:30:24,340 --> 01:30:26,440
ומה לי ולך?

902
01:30:26,440 --> 01:30:28,520
שנינו אותו דבר...

903
01:30:28,520 --> 01:30:30,560
שנינו שכירי חרב

904
01:30:30,560 --> 01:30:32,530
שנינו מתים מבפנים

905
01:30:32,990 --> 01:30:35,250
למה לעזאזל הלכת אחרי?

906
01:30:35,250 --> 01:30:37,040
לא רצתי אחריך, חרא.

907
01:30:37,040 --> 01:30:38,030
באתי בשבילה

908
01:30:57,670 --> 01:30:59,220
- אתה בסדר?  - אני בסדר.

909
01:31:00,230 --> 01:31:01,630
תקראו לזה עניבה

910
01:31:04,540 --> 01:31:06,080
כן, אני מניח שכן

911
01:31:06,450 --> 01:31:08,420
אתה לא מהיר כמו שאתה חושב

912
01:31:09,040 --> 01:31:11,130
אני מתחיל להרגיש את זה

913
01:31:23,910 --> 01:31:25,910
אותו מספר חשבון כמו שלי.

914
01:31:25,910 --> 01:31:27,890
זה יעזור לעשות דברים כאן.

915
01:31:27,890 --> 01:31:29,250
לא, אני לא יכול

916
01:31:29,250 --> 01:31:30,250
עשית כל כך הרבה

917
01:31:30,250 --> 01:31:31,550
כן, טוב, גם לך.

918
01:31:31,550 --> 01:31:32,960
מתנה למתנה

919
01:31:33,160 --> 01:31:34,890
אתה לוקח את זה

920
01:31:34,890 --> 01:31:36,260
האם תחזור?

921
01:31:36,910 --> 01:31:38,990
אני מבטיח שתמיד אהיה בסביבה

922
01:31:47,890 --> 01:31:49,760
תזהרי, סנדרה

923
01:31:52,530 --> 01:31:53,890
אתה תדאג

924
01:31:59,750 --> 01:32:00,610
ביי

925
01:32:28,150 --> 01:32:29,230
מה?

926
01:32:29,560 --> 01:32:31,880
- באמת? - כן

927
01:32:32,510 --> 01:32:34,690
אף פעם לא באמת חשבתי שהיא הטיפוס שלך

928
01:33:01,350 --> 01:33:02,990
קדימה, בוא נראה מה יש לך

929
01:33:11,500 --> 01:33:12,710
צולל רפאים!

930
01:33:16,950 --> 01:33:20,470
אהההה! אתה...לך...אתה...לך!

931
01:33:23,890 --> 01:33:25,590
אז, חזרת מהמתים

932
01:33:25,590 --> 01:33:26,840
איך אתה מתרפא?

933
01:33:26,840 --> 01:33:28,670
טוב

934
01:33:28,670 --> 01:33:30,490
בהתחשב שיכולת להרוג אותי

935
01:33:30,760 --> 01:33:32,280
אני סולח לך

936
01:33:32,280 --> 01:33:33,460
בסדר

937
01:33:34,300 --> 01:33:35,630
הייתי מנצח

938
01:33:35,910 --> 01:33:37,260
כמובן

939
01:33:39,660 --> 01:33:41,260
היי תותחן!

940
01:33:41,260 --> 01:33:43,850
מה שלא הורג אותך מחזק אותך אחי.

941
01:33:43,850 --> 01:33:45,000
טיפול

942
01:33:45,760 --> 01:33:47,250
לאדם יש נקודה

943
01:33:51,390 --> 01:33:52,680
אתה יודע מה?

944
01:33:53,530 --> 01:33:55,290
אני אעשה לך טובה, טול

945
01:33:56,050 --> 01:33:58,770
הכרתי פעם אדם בשם מכשיר

946
01:33:58,770 --> 01:34:00,050
אני אוהב שירה

947
01:34:00,640 --> 01:34:03,830
בשבילי הייתה התגלמות של מגניב

948
01:34:05,510 --> 01:34:07,270
הוא היה טוב עם סכין

949
01:34:09,850 --> 01:34:12,530
רע עם אישה

950
01:34:12,870 --> 01:34:15,960
- זה כואב - אבל לחשוב שהוא יכול להכות אותי

951
01:34:17,340 --> 01:34:20,820
חולם שהוא יביס אותי

952
01:34:22,040 --> 01:34:23,160
כלי מגניב

953
01:34:25,530 --> 01:34:27,110
אתה חייב להיות טיפש